蘇聯(lián)專家下午就要來了，但翻譯卻病情加重來不了了，楊局長心急如焚，這時許茹(蔣方婷 飾)拿來了剛剛翻譯的蘇聯(lián)專家烏瓦諾夫(謝瓦 飾)個人情況介紹，楊局長讓她立即給王政委送過去。

王振華(陳銳 飾)告訴梅大妮(丹琳 飾)，結婚關系到國家法律尊嚴，他們個人不能輕率和任性，組織上更不能強迫，石興國(王聰 飾)愿意把她當妹妹是個好辦法，梅大妮明確表示不同意，王振華只好讓她先回去，以后有時間再商量這個事。大妮在門口碰到送材料的許茹，王政委看了許茹翻譯的資料贊不絕口，這時楊局長進來說翻譯員病重的事，王振華得知地質資料和蘇聯(lián)專家的個人材料都是許茹翻譯的，他靈機一動安排許茹擔任這次的蘇聯(lián)專家翻譯。

蘇聯(lián)專家烏瓦諾夫下午來了，石油師全體官兵列隊相迎，烏瓦諾夫與石油師一見如故，他曾經(jīng)也是蘇聯(lián)的紅軍戰(zhàn)士，與石油師同參加了世界反法西斯戰(zhàn)斗。王振華安排烏瓦諾夫先休息后再投入工作，烏瓦諾夫卻執(zhí)意按照軍隊的規(guī)矩放下背包立即投入戰(zhàn)斗。

會議室里，烏瓦諾夫聽了田義文(朱宏嘉 飾)的匯報后，還想看看文字資料里沒有的材料，楊局長解釋說因勘探資料太多，烏瓦諾夫呆的時間又短，礦里便只挑了最重要的部分翻譯了出來，王振華只好安排烏瓦諾夫先回去休息，明天再繼續(xù)。烏瓦諾夫卻堅持晚上也要工作。

此時的梅大妮在炊事班幫廚，她準備進廚房給石興國熱飯時，在門口聽到柏春生(郜峰 飾)和齊占山(薛奇 飾)等人對許茹今天精彩的翻譯贊不絕口，他們都以許茹為榮，連蘇聯(lián)專家也為許茹和連長的婚事祝賀，大家都認為他們才是英雄配才女的絕配，梅大妮雖是個好人，但心里糊涂，當年連長只是答應照顧她并沒承諾要娶她，她卻自作主張跑回連長老家侍候老人，還為這個逼著連長和自己結婚，現(xiàn)在竟然又提出結一天婚也行，簡直是把婚姻當兒戲。連長愿意把她當妹妹已是最好的結果，她卻還是不同意，她和那個劉大勇(王錚 飾)簡直是里應外合互相配合坑害連長和許教員。今天的歡迎儀式上，劉大勇兩眼就直勾勾地盯著許茹，這時門外的小雨(季妍霏 飾)叫了聲姑姑，春生等人聽到立即閉嘴不敢再說了。梅大妮晚上捧著觀音像，想著戰(zhàn)士們的話，心痛不已。

烏瓦諾夫見礦里遲遲拿不出資料，明確表示他是為了玉門石油的決策方案做科學把關和決策的，不是讓他們打著自己的旗號騙取國家經(jīng)費的，如果他們不能提供玉門地區(qū)全部的勘察資料，他明天就離開。楊局長告訴王政委，田工曾給自己說過，鑒于資料多專家呆的時候太短，他們只撿了青草灣的開發(fā)方案提供給蘇聯(lián)專家來考證，這時邱建設(寧理 飾)突然帶著廚師闖入會議室端來了宵夜，烏瓦諾夫拍案而起，稱自己是來工作不是吃飯的，說完拂袖而去，楊局長和許茹趕緊去追，王政委指責邱建設來得真不是時候。田義文認為烏瓦諾夫吹毛求疵，忍受不了他傲慢的態(tài)度，提出退出和談小組，石興國和王振華好言相勸才把他留住。許茹很快回來匯報烏瓦諾夫已經(jīng)回去休息了。

王振華勸田義文不要沖動，烏瓦諾夫的態(tài)度也表明了人家是來認真幫助他們工作而不是應付了事的，田義文也承認這一點，但他擔心這樣下去烏瓦諾夫對他們的科學指導會變成他們千方百計地說服他了。王振華下令把玉門油礦全部的資料拿出來給烏瓦諾夫看。田義文告訴他，資料有上百萬字，光核心內容也有兩三萬字，王振華把期待的目光投向了許茹，許茹答應連夜翻譯，盡量完成任務。田義文表示他會多提供圖表，盡量讓文字精練一些。王振華安排石興國和周遠(甘林熠 飾)協(xié)助小許和田工，保證天亮之前翻譯出資料。

劉大勇不聽師傅勸，執(zhí)意要去辦公室陪著許茹加班。他在樓道碰到石興國，謊稱找田工有事。劉大勇堅持站在許茹身邊陪他，許茹怎么都勸不走他，田義文只好連拉帶拽把他弄了出去。但執(zhí)著的劉大勇仍不肯離開，蹭在窗戶外守了一夜。

經(jīng)過一夜奮戰(zhàn)，所有的資料終于全部翻譯好打印完成了，王政委立即把這些材料拿給烏瓦諾夫，烏瓦諾夫得知這些資料是許茹等人昨天連夜趕出來的，他高興地與大家一一擁抱，稱贊他們是了不起的科研人員，并以軍禮表達蘇聯(lián)紅軍最誠摯的謝意。烏瓦諾夫真誠向王政委道歉，稱自己太沖動誤會了大家，王政委稱贊烏瓦諾夫熱心負責的態(tài)度值得大家學習。這時西北大學請來的俄文翻譯劉龍啟身體好轉前來報到，烏瓦諾夫卻稱他已有許茹這個翻譯不需要他了，王政委讓劉龍啟留下來帶著許茹一起做蘇聯(lián)專家的翻譯工作。烏瓦諾夫提出只有這些勘查資料還不夠，他還要做大量的實地勘查，王政委全力滿足。

田義文把烏瓦諾夫帶到了288號勘測點，烏瓦諾夫經(jīng)過實地勘測，肯定了青草灣的開發(fā)方向是準確的，他相信青草灣一定會開發(fā)出比玉門老君廟更大更好的油礦，烏瓦諾夫對中國的石油技術人員表示由衷的贊賞。

烏瓦諾夫次日就要離開玉門了，楊局長打算給他舉行歡送晚會，烏瓦諾夫卻已和石連長周指導員約好吃羊肉開簧火晚會，過一個美好浪漫的夜晚。